1
00:00:00,962 --> 00:00:02,582
Vivíamos em um mundo elétrico.
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,080
Contamos com ele para tudo.
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,207
E então faltou energia.
4
00:00:07,283 --> 00:00:08,703
Tudo parou de funcionar.
5
00:00:08,745 --> 00:00:10,265
Não estávamos preparados.
6
00:00:10,315 --> 00:00:12,935
Medo e confusão
levou ao pânico.
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,616
Os sortudos conseguiram escapar
das cidades.
8
00:00:15,718 --> 00:00:18,086
O governo entrou em colapso.
9
00:00:18,420 --> 00:00:20,121
Milícias assumiram o controle,
controlando o abastecimento de alimentos
10
00:00:20,139 --> 00:00:21,623
e estocar armas.
11
00:00:21,657 --> 00:00:24,625
Ainda não sabemos por quê
faltou energia,
12
00:00:24,643 --> 00:00:28,396
mas temos esperança de que alguém
virá e iluminará o caminho.
13
00:00:28,430 --> 00:00:30,298
Anteriormente emrevolution...
14
00:00:30,316 --> 00:00:31,516
Tenho que ir buscar a Nora.
15
00:00:31,567 --> 00:00:33,017
Quem é essa mulher,
afinal?
16
00:00:33,068 --> 00:00:34,652
Ela é muito boa
em explodir coisas.
17
00:00:34,687 --> 00:00:36,470
- Você se juntou aos rebeldes?
- O que você quer dizer com rebeldes?
18
00:00:36,488 --> 00:00:38,740
- Bando de coração sangrando...
- Patriotas.
19
00:00:40,492 --> 00:00:41,909
Capitão Tom Neville.
Conhece ele?
20
00:00:41,944 --> 00:00:43,144
Ele estava aqui, certo?
21
00:00:43,162 --> 00:00:44,329
Ele tem um prisioneiro
com ele?
22
00:00:44,363 --> 00:00:46,364
Um menino, talvez 19 anos.
Cabelo loiro.
23
00:00:46,415 --> 00:00:48,750
- E você o viu quando?
- Ontem.
24
00:00:48,784 --> 00:00:51,002
Danny está perto. Nós podemos
talvez consiga alcançá-lo amanhã.
25
00:00:51,036 --> 00:00:52,320
Você está brincando.
26
00:00:52,338 --> 00:00:53,538
Há quanto tempo você está
nos seguindo?
27
00:00:53,589 --> 00:00:54,989
Tempo suficiente.
Você acabou de notar?
28
00:00:55,007 --> 00:00:56,040
Você deve estar ficando velho.
29
00:00:56,091 --> 00:00:57,925
Ele é um espião, Charlie.
30
00:00:57,960 --> 00:00:59,544
Me desculpe,
mas você é importante, garoto.
31
00:00:59,595 --> 00:01:01,662
Mais importante
do que você sabe.
32
00:01:01,680 --> 00:01:03,931
Sim!
33
00:01:03,966 --> 00:01:04,999
Como ela está?
34
00:01:05,017 --> 00:01:06,934
Você me salvou, Charlie.
35
00:01:06,969 --> 00:01:08,669
Isso mesmo.
Nós vamos te salvar.
36
00:01:08,687 --> 00:01:10,321
Não, por favor, não vá.
37
00:01:14,343 --> 00:01:15,543
Sim, é isso.
38
00:01:21,367 --> 00:01:24,419
Como você se sente?
39
00:01:25,621 --> 00:01:28,706
Você tem mais?
40
00:01:28,757 --> 00:01:32,493
Ah, vamos lá!
Quem é o próximo?
41
00:01:32,511 --> 00:01:33,878
Dani, garoto?
42
00:01:33,929 --> 00:01:35,179
Você está acordado.
43
00:01:36,799 --> 00:01:39,017
- Não... não, obrigado.
- Vamos.
44
00:01:39,051 --> 00:01:41,769
O resto dessas bootlicks
têm muito medo de bater forte.
45
00:01:41,804 --> 00:01:46,607
Mas eu sei como
você sente por mim.
46
00:01:46,642 --> 00:01:48,443
Eu não vou lutar com você.
47
00:01:48,477 --> 00:01:49,861
Vamos!
48
00:01:53,816 --> 00:01:56,034
Você tem que se fortalecer, filho.
49
00:02:13,335 --> 00:02:14,752
Ataboy.
50
00:02:14,803 --> 00:02:17,555
Ataboy.
51
00:02:17,589 --> 00:02:21,709
Ah!
52
00:02:32,771 --> 00:02:34,272
Uau!
53
00:02:44,650 --> 00:02:48,753
Você pode explicar isso?
54
00:02:48,787 --> 00:02:50,922
Sim, a família Connolly.
55
00:02:50,956 --> 00:02:52,173
Reivindicação de incêndio.
56
00:02:52,207 --> 00:02:54,175
Uhhuh.
E os danos materiais?
57
00:02:54,209 --> 00:02:56,594
Isso foi... bem... eu...
58
00:02:56,628 --> 00:02:59,597
Quantas vezes tivemos
uma conversa como esta?
59
00:02:59,631 --> 00:03:01,349
Eles não estão cobertos
60
00:03:01,383 --> 00:03:06,187
por danos causados pela fumaça, então não
pagar pelos danos causados pela fumaça.
61
00:03:06,221 --> 00:03:12,110
Você está demitido.
62
00:03:32,297 --> 00:03:35,115
Tudo bem, vamos.
63
00:03:35,134 --> 00:03:38,469
Apenas... dê-lhes um minuto.
64
00:03:38,504 --> 00:03:40,388
Acabei de dar 30 a eles.
65
00:03:40,422 --> 00:03:42,340
Isso é suficiente.
É hora de ir.
66
00:03:42,391 --> 00:03:45,009
Miles, pare com isso.
67
00:03:45,060 --> 00:03:46,627
Nós perdemos
já faz muito tempo.
68
00:03:46,645 --> 00:03:47,962
Acabamos de enterrar Maggie,
69
00:03:47,980 --> 00:03:50,731
então, por favor, deixe-nos dizer adeus.
70
00:03:50,766 --> 00:03:52,967
Adeus.
71
00:03:52,985 --> 00:03:54,519
Para quem?
72
00:03:54,570 --> 00:03:57,137
É apenas um corpo
no chão, Charlie.
73
00:03:57,156 --> 00:03:59,907
Mas Danny, ele ainda está vivo.
74
00:03:59,942 --> 00:04:02,527
E ele está perto.
75
00:04:02,578 --> 00:04:04,245
Se você o quer de volta,
76
00:04:04,279 --> 00:04:08,583
você não pode fazer isso.
Você não tem esse luxo.
77
00:04:08,617 --> 00:04:10,668
Mas...
78
00:04:10,702 --> 00:04:13,371
Andando por aqui chorando,
79
00:04:13,422 --> 00:04:18,326
isso não vai ajudar.
80
00:04:18,360 --> 00:04:24,331
Vamos nos mover!
81
00:04:24,349 --> 00:04:27,468
Sinto muito por Maggie.
82
00:05:11,763 --> 00:05:13,047
O que é que foi isso?
83
00:05:17,936 --> 00:05:23,241
Você deve estar brincando comigo.
84
00:05:36,955 --> 00:05:39,457
Se Monroe tiver um trem...
85
00:05:39,508 --> 00:05:40,925
É ruim, Charlie.
86
00:05:40,959 --> 00:05:42,260
Poderia ser muito ruim.
87
00:05:42,294 --> 00:05:44,011
O que você quer dizer com
"alguns problemas"?
88
00:05:44,046 --> 00:05:46,597
Essa coisa deveria estar em
um museu e não nos trilhos.
89
00:05:46,632 --> 00:05:48,082
E faixas, aliás,
90
00:05:48,100 --> 00:05:49,850
que estamos trabalhando
dia e noite para limpar.
91
00:05:49,885 --> 00:05:52,520
Extraindo cada maldito carro quebrado
entre aqui e Filadélfia.
92
00:05:52,554 --> 00:05:56,857
O trem está prestes a partir
amanhã logo cedo, sim?
93
00:05:56,892 --> 00:05:58,309
Então, se eu fosse você,
94
00:05:58,360 --> 00:06:01,195
pare de dar desculpas
e cumprir meu prazo.
95
00:06:01,229 --> 00:06:04,264
- Sim, senhor.
- Vejo você bem cedo.
96
00:06:04,283 --> 00:06:05,816
Sim.
97
00:06:05,867 --> 00:06:07,535
Tudo bem, você ouviu o homem!
98
00:06:07,569 --> 00:06:11,706
Vamos mexer!
99
00:06:11,740 --> 00:06:15,109
Seu filho está embarcando
o trem,
100
00:06:15,127 --> 00:06:19,630
e ele estará aqui em breve.
101
00:06:19,665 --> 00:06:21,332
Raquel, vamos.
Esta é uma boa notícia.
102
00:06:21,383 --> 00:06:23,334
Como isso é uma boa notícia?
103
00:06:23,385 --> 00:06:26,270
Bem, você pode ser
com seu garoto novamente.
104
00:06:26,305 --> 00:06:29,840
E você pode ser feliz novamente.
105
00:06:29,891 --> 00:06:34,061
Baixo...
106
00:06:34,096 --> 00:06:36,814
Por favor.
107
00:06:36,848 --> 00:06:39,317
Costumávamos ser amigos.
108
00:06:39,351 --> 00:06:43,020
Se isso significa alguma coisa para você,
109
00:06:43,071 --> 00:06:46,023
deixe Danny ir.
110
00:06:46,074 --> 00:06:50,328
Você me tem.
111
00:06:50,362 --> 00:06:52,697
Eu vou te contar tudo.
112
00:06:56,868 --> 00:07:00,538
Eu sei.
113
00:07:00,589 --> 00:07:03,323
Eu sei que você vai.
114
00:07:03,342 --> 00:07:08,546
Você sabe como eu sei?
115
00:07:08,597 --> 00:07:14,185
Porque eu vou ter seu filho
aqui comigo.
116
00:07:17,356 --> 00:07:19,173
Você é um filho da puta.
117
00:07:19,191 --> 00:07:25,029
eu te dei
muitas chances de cooperar.
118
00:07:25,063 --> 00:07:31,035
Lamento que tenha chegado a este ponto.
119
00:07:33,226 --> 00:07:35,326
Revolução
S01 Ep05 - Trem da Alma
120
00:07:35,617 --> 00:07:39,117
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
121
00:08:05,374 --> 00:08:06,604
O que você está fazendo?
por aí, senhoras?
122
00:08:06,609 --> 00:08:07,409
Vamos fazer isso!
123
00:08:07,493 --> 00:08:09,410
Este trem está partindo
logo pela manhã!
124
00:08:14,800 --> 00:08:16,551
E Monroe,
com um trem de trabalho
125
00:08:16,585 --> 00:08:18,720
o torna perigoso, Miles.
126
00:08:18,754 --> 00:08:20,138
- Ainda mais do que o normal.
- Eu sei.
127
00:08:20,172 --> 00:08:22,307
Temos outros problemas
agora mesmo.
128
00:08:22,341 --> 00:08:23,558
Então?
129
00:08:23,592 --> 00:08:24,809
O trem sai amanhã,
primeira coisa.
130
00:08:24,843 --> 00:08:27,395
Deixe-me adivinhar.
Indo para Filadélfia, certo?
131
00:08:27,429 --> 00:08:28,896
Eles estão colocando Danny
naquele trem.
132
00:08:28,931 --> 00:08:33,601
Eu garanto isso.
133
00:08:33,652 --> 00:08:35,803
How about you, militia boy?
134
00:08:35,838 --> 00:08:39,824
You know about any of this?
135
00:08:39,858 --> 00:08:42,493
Sim.
136
00:08:42,528 --> 00:08:44,279
Danny está aqui, em algum lugar.
137
00:08:44,330 --> 00:08:46,397
We don't find him by morning,
ele se foi.
138
00:08:46,415 --> 00:08:47,999
Devemos verificar para ver
se eles o estão mantendo
139
00:08:48,033 --> 00:08:50,451
no trem.
E fora disso,
140
00:08:50,502 --> 00:08:52,587
they're probably holding him
em uma cela em algum lugar.
141
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
Isso é o que eu faria.
142
00:08:53,956 --> 00:08:55,757
Então verificamos
a antiga delegacia.
143
00:08:55,791 --> 00:08:58,509
Could be a walk-in freezer,
meat locker, I don't know.
144
00:08:58,544 --> 00:09:01,346
Qualquer coisa segura.
145
00:09:01,380 --> 00:09:02,797
Não! Sem bestas.
146
00:09:02,848 --> 00:09:05,767
Sem espadas.
We gotta keep a low profile.
147
00:09:05,801 --> 00:09:07,352
Você, guarde os "mamilos".
148
00:09:07,386 --> 00:09:09,437
Se ele tentar se mover,
vá em frente, atire nele.
149
00:09:09,471 --> 00:09:10,688
Nós nos separamos,
150
00:09:10,723 --> 00:09:11,973
vasculhamos a cidade.
151
00:09:12,024 --> 00:09:13,641
Você até sente o cheiro de Danny,
152
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
vá embora.
153
00:09:15,110 --> 00:09:16,311
Venha me encontrar.
154
00:09:16,362 --> 00:09:19,781
Só temos uma chance nisso.
155
00:09:45,474 --> 00:09:48,459
Você provavelmente
não me lembro dos bancos.
156
00:09:48,477 --> 00:09:51,396
Foi estranho.
157
00:09:51,430 --> 00:09:58,803
Eu costumava trabalhar meus dedos
até os ossos por dinheiro.
158
00:10:00,572 --> 00:10:03,691
Nunca vi o que fiz.
159
00:10:03,742 --> 00:10:04,975
Sim, eu vou te contar
outra coisa...
160
00:10:04,993 --> 00:10:08,913
Cale a boca, já.
161
00:10:08,947 --> 00:10:10,481
O que você disse para mim?
162
00:10:10,499 --> 00:10:13,251
Estou farto disso.
163
00:10:13,285 --> 00:10:17,505
Estou farto de seus discursos estranhos,
seus jogos mentais.
164
00:10:17,539 --> 00:10:18,756
O que quer que você esteja tentando fazer,
165
00:10:18,791 --> 00:10:22,927
não está funcionando.
166
00:10:22,961 --> 00:10:28,683
Eu seria muito, muito cuidadoso
se eu fosse você.
167
00:10:28,717 --> 00:10:31,102
Ou o quê?
168
00:10:31,136 --> 00:10:33,654
Você vai me bater de novo?
169
00:10:33,689 --> 00:10:34,939
Isso faz você se sentir durão?
170
00:10:34,973 --> 00:10:38,776
Bater em um garoto de 18 anos?
171
00:10:38,811 --> 00:10:41,599
O que isso diz sobre você?
172
00:11:05,471 --> 00:11:08,089
Olá, Rob.
Você acha que talvez você pudesse
173
00:11:08,140 --> 00:11:09,590
manter sua música baixa à noite?
174
00:11:09,641 --> 00:11:14,228
Isso... mantém meu filho acordado.
175
00:11:27,276 --> 00:11:29,277
- Papai!
- Ei!
176
00:11:31,580 --> 00:11:33,948
Olá, Optimus.
177
00:11:33,999 --> 00:11:35,232
Como vocês estão?
178
00:11:35,250 --> 00:11:41,923
- Bom, papai.
- Bom.
179
00:11:41,957 --> 00:11:46,961
Ei.
Ei. Como foi o trabalho?
180
00:11:47,012 --> 00:11:50,765
Ah, que bom.
Você sabe, muito bem.
181
00:11:50,799 --> 00:11:52,433
Ei, eu tenho algum tempo
antes do jantar?
182
00:11:52,468 --> 00:11:56,437
Sim, um pouco.
Por que?
183
00:12:16,158 --> 00:12:19,377
Olá, Jasão.
184
00:12:19,411 --> 00:12:22,663
Há quanto tempo você está aí?
185
00:12:22,714 --> 00:12:24,448
- Você quer dar uma voltinha?
- Posso?
186
00:12:24,466 --> 00:12:26,118
Claro, vamos lá.
187
00:12:28,136 --> 00:12:29,554
OK.
188
00:12:29,588 --> 00:12:30,838
Mãos ao alto.
189
00:12:30,889 --> 00:12:32,340
Agora lembre-se,
190
00:12:32,391 --> 00:12:36,677
nós apenas acertamos o saco.
Nunca batemos nas pessoas.
191
00:12:41,767 --> 00:12:45,469
Mel?
192
00:12:45,487 --> 00:12:47,522
A energia acabou?
193
00:13:21,189 --> 00:13:24,725
Oi.
194
00:13:24,776 --> 00:13:27,361
Olá.
195
00:13:27,396 --> 00:13:31,065
Posso te ajudar em alguma coisa?
196
00:13:31,116 --> 00:13:33,951
Sim, um amigo me disse
sobre este lugar.
197
00:13:33,986 --> 00:13:36,370
estou procurando
uma biografia de Joe Biden.
198
00:13:47,466 --> 00:13:50,051
Eu só preciso ter certeza.
199
00:13:53,722 --> 00:13:56,807
OK.
200
00:13:56,842 --> 00:13:58,809
Agora me mostre o seu.
201
00:14:09,855 --> 00:14:11,606
Nora Clayton.
202
00:14:11,657 --> 00:14:13,057
"Hutch."
203
00:14:13,075 --> 00:14:14,659
Ken Hutchinson.
204
00:14:17,696 --> 00:14:20,414
Então, quantos homens
você tem por aqui, hutch?
205
00:14:20,449 --> 00:14:22,283
Bem...
206
00:14:22,334 --> 00:14:26,787
Você está olhando para a totalidade
do subsolo de Noblesville.
207
00:14:26,838 --> 00:14:30,458
- Você está brincando.
- Não.
208
00:14:30,509 --> 00:14:34,244
A milícia exterminou
toda a nossa unidade.
209
00:14:34,262 --> 00:14:37,581
Minha esposa junto com eles.
210
00:14:37,599 --> 00:14:40,184
Sou só eu agora.
211
00:14:40,218 --> 00:14:42,970
Não.
Somos você e eu.
212
00:14:43,021 --> 00:14:47,091
E nós vamos explodir
aquele trem.
213
00:15:07,913 --> 00:15:10,548
Com licença, mocinha.
214
00:15:10,582 --> 00:15:13,834
Se você não se importa que eu pergunte,
o que você está fazendo?
215
00:15:13,885 --> 00:15:17,888
Porque parece
você está vigiando o baseado.
216
00:15:20,225 --> 00:15:23,144
Estou espionando.
217
00:15:23,178 --> 00:15:26,147
É meu namorado.
218
00:15:26,181 --> 00:15:28,899
Não, não olhe!
219
00:15:28,934 --> 00:15:30,935
Aqui.
220
00:15:34,856 --> 00:15:39,143
Eu acho que ele pode
estar me traindo.
221
00:15:39,161 --> 00:15:41,311
Qual o seu nome?
222
00:15:41,329 --> 00:15:44,999
Sara McGill.
223
00:15:45,033 --> 00:15:47,118
Capitão Tom Neville.
224
00:15:52,457 --> 00:15:56,844
É muito bom conhecer você,
Capitão Neville.
225
00:15:56,878 --> 00:15:59,680
Você está aqui para pegar o trem?
226
00:15:59,715 --> 00:16:02,266
Bem,
como você adivinhou isso?
227
00:16:02,300 --> 00:16:08,155
Bem... quero dizer, todo mundo está aqui
para o trem, certo?
228
00:16:08,190 --> 00:16:11,442
Suponho que sim.
229
00:16:11,476 --> 00:16:14,278
Tenha uma boa tarde.
230
00:16:18,233 --> 00:16:20,935
E, se me permite...
231
00:16:20,969 --> 00:16:23,487
Esse garoto é um tolo
se ele está enganando você.
232
00:16:26,992 --> 00:16:28,909
Tome cuidado agora.
233
00:17:00,108 --> 00:17:02,226
Você acha que não consigo identificar um rabo?
234
00:17:02,244 --> 00:17:03,444
Especialmente um
tão desajeitado quanto o seu.
235
00:17:03,495 --> 00:17:06,330
Quem é você?
236
00:17:06,364 --> 00:17:09,116
Ok, fique à vontade.
237
00:17:09,167 --> 00:17:12,336
Ah!
Saia daqui!
238
00:17:12,370 --> 00:17:14,955
Eu deveria ter adivinhado.
239
00:17:18,126 --> 00:17:20,177
Ok, então.
240
00:17:20,212 --> 00:17:21,929
Então, esta é a irmã?
241
00:17:25,016 --> 00:17:27,518
Bastante semelhança familiar.
242
00:17:27,552 --> 00:17:29,770
- Ela se parece com Danny.
- Eu disse vá!
243
00:17:34,226 --> 00:17:37,444
Milhas.
244
00:17:37,479 --> 00:17:39,897
Tom.
245
00:17:47,996 --> 00:17:49,816
Como está a esposa?
246
00:17:50,618 --> 00:17:52,870
Júlia está bem.
247
00:17:52,921 --> 00:17:55,822
Eu não a vi
em cerca de um ano, é claro.
248
00:17:55,840 --> 00:17:57,174
Eu estive aqui
procurando por você.
249
00:17:57,208 --> 00:17:59,042
Mas nós escrevemos.
250
00:17:59,094 --> 00:18:01,495
Suas azaléias estão florescendo.
251
00:18:01,513 --> 00:18:02,713
Como está meu sobrinho?
252
00:18:02,764 --> 00:18:05,099
Ele é um jovem espirituoso.
253
00:18:07,302 --> 00:18:09,887
Onde ele está?
254
00:18:09,938 --> 00:18:12,189
Como se isso fosse apenas
o que vou fazer, Miles.
255
00:18:12,223 --> 00:18:16,510
Abra minhas pernas
e te mostrar tudo.
256
00:18:16,528 --> 00:18:20,180
Ok, que tal uma troca?
257
00:18:20,198 --> 00:18:23,517
Danny por um de seus rapazes?
258
00:18:23,535 --> 00:18:25,285
- Você pegou um dos meus rapazes?
- Sim.
259
00:18:25,320 --> 00:18:26,904
Aquele que está nos seguindo.
260
00:18:26,955 --> 00:18:32,859
O cabelo curto,
camisa muito apertada.
261
00:18:32,877 --> 00:18:34,294
Você pode ficar com ele.
262
00:18:34,329 --> 00:18:35,913
Eu vou matá-lo, Tom.
Você sabe que eu vou.
263
00:18:35,964 --> 00:18:37,965
Você faz o que tem que fazer.
264
00:18:37,999 --> 00:18:39,216
Recebi novos pedidos.
265
00:18:39,250 --> 00:18:40,801
Eu preciso de Danny.
266
00:18:40,835 --> 00:18:46,140
Inferno, talvez mais do que
Eu preciso de você.
267
00:18:46,174 --> 00:18:47,891
Olha, enquanto estamos conversando,
268
00:18:47,926 --> 00:18:51,812
Eu quero te perguntar uma coisa.
269
00:18:51,846 --> 00:18:55,482
Por que você foi embora?
270
00:18:55,517 --> 00:18:57,151
Você não entenderia.
271
00:18:58,987 --> 00:19:01,488
Ei! Por aqui.
Vamos, vamos.
272
00:19:03,575 --> 00:19:04,775
Tenho que ir, Tom.
273
00:19:04,826 --> 00:19:07,161
Mas você acabou de chegar aqui.
274
00:19:37,358 --> 00:19:40,777
Posso ter isso de volta?
275
00:19:40,812 --> 00:19:43,146
Esse é um colar feio,
meu homem.
276
00:19:45,617 --> 00:19:46,817
Sim.
277
00:19:46,868 --> 00:19:49,206
Era da minha esposa.
278
00:20:18,650 --> 00:20:20,234
Ah, Deus.
279
00:20:20,268 --> 00:20:21,968
Nora.
280
00:20:21,986 --> 00:20:24,804
Wai... quem é esse?
281
00:20:24,822 --> 00:20:27,658
- Hutch.
- Vocês dois se conhecem?
282
00:20:27,692 --> 00:20:29,976
Ele é a resistência.
283
00:20:29,994 --> 00:20:31,828
Então você...
Você tem, tipo, o quê?
284
00:20:31,863 --> 00:20:33,363
Um aperto de mão secreto ou algo assim?
Nora!
285
00:20:33,414 --> 00:20:36,917
Nora, o que... o que está acontecendo?
Nora?
286
00:20:36,951 --> 00:20:39,753
Nem...
287
00:20:39,787 --> 00:20:41,421
Hutch, você pode nos dar
um minuto?
288
00:20:41,456 --> 00:20:44,991
Aarão.
289
00:20:45,009 --> 00:20:46,660
Você tem que avisar Miles.
290
00:20:46,678 --> 00:20:48,995
Estou colocando uma bomba
naquele trem.
291
00:20:49,013 --> 00:20:50,681
Bem, o que... e Danny?
292
00:20:50,715 --> 00:20:53,016
- Isto é mais importante.
- Mais... importante?
293
00:20:53,051 --> 00:20:56,169
Serão dezenas
de oficiais a bordo,
294
00:20:56,187 --> 00:20:57,504
então eu tenho que explodir
então um monte
295
00:20:57,522 --> 00:20:58,939
desses bastardos
desça com isso.
296
00:20:58,973 --> 00:21:01,608
E se Danny
está a bordo também?
297
00:21:01,643 --> 00:21:05,862
O que acontece então?
298
00:21:05,897 --> 00:21:07,197
Miles o encontrará primeiro.
299
00:21:07,231 --> 00:21:08,982
Miles tem que
encontre-o primeiro.
300
00:21:15,239 --> 00:21:16,456
Ei!
301
00:21:16,491 --> 00:21:18,692
O que eu te disse?
O que eu disse?
302
00:21:18,710 --> 00:21:20,127
Eu disse...
Eu disse para não chegar perto?
303
00:21:20,161 --> 00:21:22,079
Não chegue perto.
Ele esbarrou em mim!
304
00:21:22,130 --> 00:21:23,747
E você o seguiu?
305
00:21:23,798 --> 00:21:25,031
Você estava perdendo a cabeça.
306
00:21:25,049 --> 00:21:26,466
Você não tem ideia
quão perigoso ele é.
307
00:21:26,501 --> 00:21:27,801
Ok, entendi.
Eu estraguei tudo.
308
00:21:27,835 --> 00:21:30,087
Mas é Neville.
Ele tem Danny!
309
00:21:30,138 --> 00:21:32,038
Eu apenas pensei...
Você se emocionou!
310
00:21:32,056 --> 00:21:35,242
E você entrou em pânico,
e você estragou tudo.
311
00:21:36,728 --> 00:21:37,978
Surpresa foi a única coisa
nós tínhamos ido,
312
00:21:38,012 --> 00:21:40,480
e você irritou tudo.
313
00:21:40,515 --> 00:21:42,382
Isso já foi difícil.
314
00:21:42,400 --> 00:21:44,401
Você simplesmente tornou isso impossível.
315
00:21:44,435 --> 00:21:46,219
Então, se não recuperarmos o Danny,
316
00:21:46,237 --> 00:21:47,437
você não tem ninguém
culpar, mas você mesmo.
317
00:21:47,488 --> 00:21:50,607
Por que você está...
318
00:21:50,658 --> 00:21:53,910
Você nunca foi assim.
319
00:21:53,945 --> 00:21:58,231
Como você sabe?
320
00:21:58,249 --> 00:22:01,251
Porque eu me lembro de você.
321
00:22:05,039 --> 00:22:08,074
Isso me ocorreu outro dia.
322
00:22:08,092 --> 00:22:13,747
Eu tinha cerca de quatro anos,
e você veio fazer uma visita.
323
00:22:13,765 --> 00:22:15,349
E você me levou
para passear em seu carro.
324
00:22:15,383 --> 00:22:19,737
Você teve um desses...
Um daqueles toca-fitas.
325
00:22:20,471 --> 00:22:22,105
E você estava cantando
no topo de seus pulmões,
326
00:22:22,140 --> 00:22:26,143
e lembro-me de rir.
327
00:22:32,033 --> 00:22:34,735
O que aconteceu com aquele cara?
328
00:22:39,991 --> 00:22:41,992
Ele está morto.
329
00:22:50,918 --> 00:22:52,052
Senhor!
Está tudo resolvido.
330
00:22:52,086 --> 00:22:53,453
- Bom.
- Não me toque.
331
00:22:53,471 --> 00:22:56,723
- Vamos.
- Para onde vamos?
332
00:22:56,758 --> 00:22:59,393
- Um local mais seguro.
- Senhor, temos que ir.
333
00:22:59,427 --> 00:23:00,960
O que aconteceu lá fora?
334
00:23:00,978 --> 00:23:02,462
Porque se eu não soubesse
melhor,
335
00:23:02,480 --> 00:23:05,065
Eu diria que você parece
um pouco nervoso.
336
00:23:05,099 --> 00:23:08,902
Preciso me repetir?
337
00:23:19,230 --> 00:23:21,515
Acho que temos que ir.
338
00:23:21,549 --> 00:23:24,201
Apenas a pé?
Sair daqui?
339
00:23:24,252 --> 00:23:25,752
Lá... há saqueadores.
340
00:23:25,787 --> 00:23:27,254
Pessoas atirando umas nas outras
por um saco de batatas fritas.
341
00:23:27,288 --> 00:23:29,089
É perigoso.
342
00:23:29,123 --> 00:23:33,093
Bem, o que faz você pensar
não é muito perigoso ficar?
343
00:23:35,763 --> 00:23:37,180
- Não, amor, não.
- Não, não, não, não.
344
00:23:37,215 --> 00:23:39,015
Você apenas fica aqui.
Fique aqui, fique aqui.
345
00:23:54,949 --> 00:23:57,016
- Rob?
- Vá embora, Tom.
346
00:23:57,034 --> 00:24:00,403
Esta é a minha casa.
Você é meu vizinho.
347
00:24:00,455 --> 00:24:05,876
- Papai?
- Jason, volte para a cama.
348
00:24:05,910 --> 00:24:08,078
Você também, Tom.
349
00:24:08,129 --> 00:24:10,413
Antes de eu bater em você
na frente do seu filho.
350
00:24:22,894 --> 00:24:24,895
Papai!
351
00:24:38,326 --> 00:24:41,561
Tom!
352
00:25:05,303 --> 00:25:06,937
O que você quer dizer
ela vai explodir o trem?
353
00:25:06,971 --> 00:25:08,355
E se Danny estiver a bordo?
354
00:25:08,389 --> 00:25:09,806
Ela disse que não tinha
uma escolha.
355
00:25:09,857 --> 00:25:11,608
Miles, temos que detê-la.
356
00:25:11,642 --> 00:25:14,611
Não conseguirei encontrá-la.
357
00:25:14,645 --> 00:25:20,200
O que precisamos fazer
é encontrar Danny, se pudermos.
358
00:25:29,210 --> 00:25:31,795
Se você sabe alguma coisa
sobre onde eles estão mantendo
359
00:25:31,829 --> 00:25:34,164
meu irmão, você tem que me dizer.
360
00:25:34,215 --> 00:25:37,551
Esta é minha família.
361
00:25:37,585 --> 00:25:41,388
Eu estou perguntando,
Eu estou te implorando,
362
00:25:41,422 --> 00:25:45,692
por favor me diga.
363
00:25:48,813 --> 00:25:52,182
Desculpe.
364
00:25:52,233 --> 00:25:55,819
Eu não posso te ajudar.
365
00:25:55,853 --> 00:25:58,521
Bem, então
Eu também não posso te ajudar.
366
00:26:15,423 --> 00:26:16,423
Caramba.
367
00:26:41,105 --> 00:26:42,739
A Federação da Geórgia
formou uma aliança
368
00:26:42,774 --> 00:26:44,257
com a Nação das Planícies.
369
00:26:44,292 --> 00:26:45,792
Eles estão reunindo tropas
ao longo das nossas fronteiras,
370
00:26:45,843 --> 00:26:47,077
para o Sul, para o Oeste.
371
00:26:47,095 --> 00:26:49,429
Escaramuças surgiram aqui,
372
00:26:49,464 --> 00:26:50,847
nos arredores de St. Louis.
373
00:26:50,882 --> 00:26:53,433
Perdi algumas centenas de homens.
374
00:26:53,468 --> 00:26:55,686
Então, onde estavam aqueles
filhos da puta pegam as pedras,
375
00:26:55,720 --> 00:26:57,270
de repente?
376
00:26:57,305 --> 00:27:01,858
Presumimos que eles ouviram falar
nossos problemas rebeldes.
377
00:27:01,893 --> 00:27:03,527
Eles acham que não podemos manter
nossa casa em ordem.
378
00:27:03,561 --> 00:27:08,098
Eles vêem uma chance
para explorar a fraqueza.
379
00:27:08,116 --> 00:27:09,316
Desculpe, senhor, eu não quis dizer
para insinuar isso...
380
00:27:09,367 --> 00:27:14,654
Pare de se desculpar, John.
381
00:27:17,959 --> 00:27:22,796
Dê-me um helicóptero Blackhawk,
apenas um.
382
00:27:22,830 --> 00:27:24,715
O que eles fariam então?
383
00:27:24,749 --> 00:27:28,051
Jogar pedras nele?
384
00:27:28,086 --> 00:27:30,887
Não.
385
00:27:30,922 --> 00:27:32,806
Não, eles se ajoelhariam e se curvariam,
386
00:27:32,840 --> 00:27:38,128
assim como os maias
antes dos espanhóis.
387
00:27:38,162 --> 00:27:42,182
E eu ainda vou
cortar suas entranhas.
388
00:27:42,233 --> 00:27:44,484
Quando terminarmos aqui,
João,
389
00:27:44,519 --> 00:27:48,138
A América do Norte é nossa.
390
00:27:48,156 --> 00:27:51,942
O céu é o limite.
391
00:27:57,698 --> 00:28:00,033
O problema
com bombas hoje em dia
392
00:28:00,084 --> 00:28:02,485
é a ignição.
393
00:28:02,503 --> 00:28:08,008
Cargas elétricas são impossíveis,
os fusíveis não são confiáveis, mas isso...
394
00:28:08,042 --> 00:28:09,342
O trem está em movimento,
395
00:28:09,377 --> 00:28:12,429
um tronco é jogado
na fornalha,
396
00:28:12,463 --> 00:28:15,766
e eles acendem isso para nós.
397
00:28:15,800 --> 00:28:17,717
Bang.
398
00:28:17,769 --> 00:28:22,672
Não poderia ter sido fácil,
configurando aquele primeiro,
399
00:28:22,690 --> 00:28:25,225
sabendo o que iria fazer.
400
00:28:25,276 --> 00:28:27,527
Não existe nada mais fácil.
401
00:28:27,562 --> 00:28:29,896
Você apenas melhora
em engoli-lo.
402
00:28:32,617 --> 00:28:35,368
Minha esposa,
ela era a lutadora.
403
00:28:35,403 --> 00:28:41,124
Eu, fiquei feliz em me enterrar
em meus livros.
404
00:28:41,159 --> 00:28:45,545
Mas fazer algo assim?
eu...
405
00:28:45,580 --> 00:28:49,716
Acho que ela ficaria orgulhosa.
406
00:28:49,750 --> 00:28:53,470
Sim, ela ficaria orgulhosa.
407
00:29:23,417 --> 00:29:26,620
Eu não posso acreditar que não
pense nisso antes.
408
00:29:35,263 --> 00:29:39,132
Um cofre de banco... o lugar perfeito
para manter Danny.
409
00:29:39,183 --> 00:29:41,852
É só isso,
24 horas foi um exagero,
410
00:29:41,886 --> 00:29:43,436
e você nos quer
sair agora?
411
00:29:43,471 --> 00:29:45,355
Quero dizer, quem sabe se
o trem vai conseguir?
412
00:29:45,389 --> 00:29:47,757
Então você vai empurrá-la para
Filadélfia você mesmo.
413
00:29:47,775 --> 00:29:48,975
Claro?
414
00:29:49,026 --> 00:29:51,478
- Claro.
- Capitão.
415
00:29:51,529 --> 00:29:56,733
Matheson estará aqui,
então por que estamos fugindo?
416
00:30:12,550 --> 00:30:15,218
Quando você disse
estava indo embora?
417
00:30:15,253 --> 00:30:17,254
Primeira coisa amanhã.
418
00:30:46,834 --> 00:30:48,168
Esse é o Capitão Neville.
419
00:30:53,341 --> 00:30:54,541
Se Neville estiver naquele trem,
420
00:30:54,592 --> 00:30:56,547
então esse garoto tem que ser Danny.
421
00:31:00,598 --> 00:31:05,018
Caramba.
O que? O que está errado?
422
00:31:05,052 --> 00:31:06,853
Eu não posso fazer isso.
Tenho que tirar aquela bomba.
423
00:31:06,887 --> 00:31:08,555
- O que você está falando?
- Eu fiz uma promessa!
424
00:31:08,606 --> 00:31:10,023
E esse garoto, se ele morrer...
425
00:31:10,057 --> 00:31:11,358
Hutch, este eu não consigo engolir.
426
00:31:11,392 --> 00:31:13,226
Nora!
427
00:31:13,277 --> 00:31:14,510
Você estava certo.
428
00:31:14,528 --> 00:31:16,346
Temos que fazer isso.
429
00:31:16,364 --> 00:31:19,182
Eu sei que disse que poderia.
Mas agora, eu só...
430
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que fazer isso!
431
00:31:20,952 --> 00:31:23,203
Eu tenho que fazer isso pela minha esposa.
Ela morreu por isso.
432
00:31:23,237 --> 00:31:24,821
Hutch, saia da minha...
433
00:31:34,999 --> 00:31:36,800
Sinto muito.
434
00:31:36,834 --> 00:31:38,835
Desculpe.
435
00:31:53,401 --> 00:31:58,822
Eu tentei parar com isso.
436
00:31:58,856 --> 00:32:02,909
Nora?
437
00:32:02,943 --> 00:32:04,327
Quem fez isso com você?
438
00:32:04,362 --> 00:32:08,398
Ouça...
A bomba está no trem.
439
00:32:08,416 --> 00:32:11,084
E seu irmão também.
440
00:32:24,593 --> 00:32:26,543
As bombas ***
441
00:32:26,655 --> 00:32:29,123
está na frente
do carro concurso, Miles.
442
00:32:29,157 --> 00:32:30,491
Desculpe.
443
00:32:39,051 --> 00:32:40,251
Charlie.
444
00:33:05,694 --> 00:33:07,227
Ah! Ah!
445
00:33:07,245 --> 00:33:09,113
Ah!
446
00:33:40,779 --> 00:33:43,614
Eu vou pegar a bomba!
Vá encontrar Danny.
447
00:35:00,976 --> 00:35:01,942
Danny!
448
00:35:14,823 --> 00:35:17,208
Sim!
449
00:35:37,596 --> 00:35:39,146
Ah!
450
00:35:43,602 --> 00:35:46,053
Vamos, vamos!
451
00:35:46,071 --> 00:35:50,491
Não! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
452
00:36:04,372 --> 00:36:06,757
Você traz a garota para mim.
453
00:36:06,791 --> 00:36:11,795
Traga-a para mim!
Eu vou atirar na cadela.
454
00:36:11,846 --> 00:36:14,915
Isso é uma ordem.
455
00:36:14,933 --> 00:36:16,133
Agora.
456
00:36:16,184 --> 00:36:18,352
Proteja sua cabeça.
457
00:36:20,972 --> 00:36:21,939
Ah!
458
00:36:53,838 --> 00:36:56,724
Eu te disse
para me trazer a garota.
459
00:37:36,535 --> 00:37:39,621
- Você vai ficar bem?
- Estou melhor.
460
00:37:39,655 --> 00:37:42,459
Não acertei nada
muito importante.
461
00:37:44,493 --> 00:37:46,044
Miles, se você não tivesse conseguido
aquela bomba...
462
00:37:46,078 --> 00:37:48,329
Mas eu fiz.
463
00:38:07,683 --> 00:38:10,721
Aquele tio que você conhecia,
quando você era pequeno...
464
00:38:12,366 --> 00:38:16,202
Não morto.
465
00:38:16,253 --> 00:38:19,488
Eu só...
466
00:38:19,507 --> 00:38:23,259
Eu não posso ser ele agora.
467
00:38:23,294 --> 00:38:26,496
Porque eu vou
tenho que matar Monroe.
468
00:38:26,530 --> 00:38:29,551
Vou ter que caminhar até Filadélfia
e matar meu melhor amigo.
469
00:38:31,602 --> 00:38:34,437
Entendi, Miles.
470
00:38:34,471 --> 00:38:36,606
Mas honestamente,
Eu não quero ouvir isso.
471
00:38:36,640 --> 00:38:39,508
Você estava certo.
Sentado aqui, deprimido...
472
00:38:39,527 --> 00:38:41,528
Isso não nos ajudará a recuperar Danny,
473
00:38:41,562 --> 00:38:44,564
e provavelmente será
nos matar.
474
00:38:46,066 --> 00:38:49,685
Então, Filadélfia.
475
00:38:49,703 --> 00:38:53,456
Aaron, você vem?
476
00:38:53,490 --> 00:38:56,709
Sim.
Estou chegando.
477
00:38:56,744 --> 00:39:00,296
Nora? Você entra, ou você vai
tentar matar meu irmão de novo?
478
00:39:02,550 --> 00:39:04,751
Estou dentro.
479
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
Bom.
480
00:39:06,587 --> 00:39:08,805
Milhas, você?
481
00:39:11,225 --> 00:39:12,708
Tudo bem, vamos indo.
482
00:39:12,726 --> 00:39:15,345
Temos muito terreno
para cobrir.
483
00:39:17,681 --> 00:39:20,233
Bom trabalho, treinador.
484
00:40:02,977 --> 00:40:05,862
Jasão.
485
00:40:05,896 --> 00:40:07,697
Olá, mãe.
486
00:40:07,731 --> 00:40:11,150
É bom estar em casa.
487
00:40:22,029 --> 00:40:26,549
Eu vou te ensinar
como usar isso.
488
00:40:26,583 --> 00:40:29,719
Arma também, quando chegar a hora.
489
00:40:29,753 --> 00:40:32,138
Pai, estou com medo.
490
00:40:32,172 --> 00:40:33,973
Eu te amo, Jasão.
491
00:40:34,008 --> 00:40:36,359
Mas temos que endurecer.
492
00:40:36,393 --> 00:40:39,228
Se estivermos com medo,
se estivermos fracos,
493
00:40:39,263 --> 00:40:40,880
então estamos mortos.
494
00:40:40,914 --> 00:40:42,565
Você me entende?
495
00:40:55,446 --> 00:40:56,979
Ele está ferido.
496
00:40:56,997 --> 00:41:00,533
O que eles fizeram com ele?
497
00:41:00,584 --> 00:41:03,419
De agora em diante,
ninguém vai tocar nele, Rachel.
498
00:41:03,454 --> 00:41:06,756
E você pode vê-lo
quando você quiser.
499
00:41:06,790 --> 00:41:09,842
Contanto que eu te diga
o que você quiser.
500
00:41:09,877 --> 00:41:16,015
Bem, se eu te ajudar,
então você me ajuda.
501
00:41:18,385 --> 00:41:21,220
Raquel.
502
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
Pela última vez,
503
00:41:24,808 --> 00:41:27,810
no que Ben estava trabalhando?
504
00:41:45,629 --> 00:41:48,398
Nós dois estávamos trabalhando nisso.
505
00:41:48,432 --> 00:41:50,199
Trabalhamos juntos.
506
00:41:50,217 --> 00:41:53,086
eu não tenho
todas as especificações, mas...
507
00:41:53,137 --> 00:41:57,206
Se você quiser virar
a energia novamente ligada,
508
00:41:57,224 --> 00:42:01,561
começa
com esses pingentes.
509
00:42:04,098 --> 00:42:06,933
Existem 12 deles.
510
00:42:07,720 --> 00:42:11,855
Sincronização e correções por dr.jackson
para www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net